Un événement exceptionnel !
The Twentieth Century
Le Vingtième Siècle de Robida traduit en anglais
The Twentieth Century, Le Vingtième Siècle (1883) de Robida a été traduit en anglais par Philippe Willems, compatriote, actuellement maître de conférence de français au Département de Langues et Littératures Etrangères de Northern Illinois University; Il a été édité par Arthur B. Evans, auteur américain, professeur de français au Département de Langues Modernes de DePauw University et éditeur des Science Fiction Studies. Philippe Willems et Arthur B.Evans sont tous deux membres de notre Association.
Cet ouvrage est disponible aux éditions Wesleyan University Press (Middletown, CT06459 (USA), www.wesleyan.edu/wespress – Prix de l’ouvrage : 29,95 US $. )
Félicitons-nous de l’entrée du « Vingtième Siècle » dans le monde de la science fiction anglophone !
Le volume de 464 pages se présente dans un format de 25,5 x 18 cm sous une couverture brochée illustrée. Un effort particulier a été fait pour que les 325 illustrations du Vingtième Siècle, toutes reproduites, soient placées en regard du texte correspondant.
Le Vingtième Siècle est encadré par un ensemble de textes dû à la plume de Philippe Willems : une introduction de cinquante pages, des notes explicatives, ainsi qu’une biographie et une bibliographie sélective des œuvres de Robida et des principaux ouvrages ou articles écrits à son sujet.
Sur le deuxième plat de couverture sont reportées les appréciations élogieuses de Paul Alkon, Brian Aldiss, Gregory Benford and I.F. Clarke sur la place Robida et du Vingtième Siècle dans la science-fiction moderne.
Rappelons qu’en 1995, I.F. Clarke, Emeritus Professor, University of Strathclyde, Glascow, a édité La Guerre au vingtième siècle (1887) de Robida, traduit en anglais par Penny Bath dans The Tale of the Next Great War, Liverpool, Liverpool University Press.
.
Le "Téléphonoscope" n°11 "Robida,
visionnaire de la guerre du futur - II" est paru.
Sommaire
p.2 : - Editorial par Claude Rebeyrat
The Twentieth Century
p.3 - Robida l¹anticipateur, entre science-fiction et prospective, par Gérard Klein
p.7 - En attendant la guerre des ondes - Les technologies de communication dans les anticipations militaires d¹Albert Robida par André Lange
p.16 Jules Verne et Robida, du savant fou aux nations folles par Philippe Burgaud
Ce numéro comprend 24 pages, 41 illustrations dont 5 pleine page et une inédite.
"Editorial" (Extrait)
"Il nous est apparu intéressant de poursuivre la présentation de Robida, visionnaire de la guerre du futur engagée dans le numéro précédent de notre revue en confiant à des spécialistes de la prospective et de Jules Verne le soin de parfaire le parallèle entre ces deux auteurs dont les mérites sont grands mais peu comparables.
Gérard Klein
avait tout juste dix-huit ans quand il écrivit Le Gambit des
Etoiles, roman de science-fiction publié quelque temps après
par Hachette dans sa collection du Rayon Fantastique. Ce fin spécialiste,
qui a participé au Colloque Robida, a bien voulu également
intervenir lors de notre Assemblée Annuelle. L¹intérêt
de son exposé nous a paru justifier une diffusion élargie
dans le Téléphonoscope. Nous le remercions de nous
avoir autorisés à le faire.
Philippe Burgaud, vice-Président de la Société Jules Verne
et grand connaisseur de son oeuvre propose un parallèle entre
les conceptions des techniques guerrières du futur de Verne et
de Robida. Voici l¹homme de réseau identifié
par Patrice Carré opposé au savant solitaire !
Sa parfaite érudition permet à André Lange,
universitaire et créateur d¹un site web dédié
à l¹histoire de la télévision et particulièrement
intéressant (http://histv.free.fr)
de commenter magistralement les différentes techniques de communication
imaginées par Robida et leur mise en oeuvre lors des guerres:
câble sous-marin, téléphone, télégraphie,
télévision.
Ce numéro du Téléphonoscope boucle ainsi le thème de Robida, visionnaire de la Guerre du futur. Nous remercions les auteurs des articles publiés qui complètent ainsi l¹image du " Chroniqueur des temps futurs " que lui a si bien décerné Gérard Klein.
Claude Rebeyrat